Источник: r-19.ru. Правообладатель в рамках служебного произведения: Министерство культуры Республики Хакасия
10 ноября в Хакасском национальном театре драмы и этнической музыки «Читiген» прошла премьера спектакля «Ваня тайын». Артисты впервые в истории учреждения представили знаменитую пьесу А.П. Чехова «Дядя Ваня» на хакасском языке. Для зрителей организовали синхронный перевод на русский.
Постановка стала частью проекта «Эхо Чехова в Хакасии: ценности на стыке эпох». Его реализовала автономная некоммерческая организация «Солбан Чылтыс» («Утренняя Звезда»), которая победила во Всероссийском конкурсе Российского фонда культуры.
Директор театра Ирина Чустугешева отметила особую атмосферу в зале. По ее словам, классика зазвучала на родном языке органично, а публика собралась самая разная: молодежь пришла по Пушкинской карте, а старшее поколение привело внуков.
Ирина Чустугешева, директор театра: «Мы хотели, чтобы чеховские вопросы о смысле жизни и выборе прозвучали на родном языке для наших зрителей».
Кирилл Султреков выполнил перевод, сохранив музыкальность и точность чеховского текста. Режиссер Саяна Ултургашева предложила свежий взгляд на знакомый сюжет. Художник Мария Чаптыкова создала сценографию, которая объединила два культурных пласта и показала универсальность проблем чеховских героев.
Жители республики увидят премьеру в разных районах. Ближайший показ пройдет 13 ноября в Абакане, 17 ноября «Дядю Ваню» на хакасском покажут в селе Кызлас, 25 ноября — в Белом Яре.